اصول ترجمه متون عربی

تصویر شاخص

روش تدریس فن ترجمه مقدماتی

ترجمه یک فن است و مترجم باید افزون بر برخورداری از آگاهی‌ها و مهارت‌هایی خاص همچون تسلط بر زبان مبدأ و مقصد، قدرت انتقال مفاهیم، آشنایی با موضوع مورد ترجمه و دیگر معقوله‌هایی که در واقع مباحث کارگاه حاضر را تشکیل می‌دهند، از ذوق و هنر این کار نیز بهره‌مند باشد و قواعد و ضوابط این فن را نیز بیاموزد.

در این کارگاه برای رسیدن به اهداف مورد نظر از کتاب “اصول و روش‌های ترجمه متون عربی” نوشته اختر ذوالفقاری استفاده شده است. پایه و اساس کارگاه،  مطالعه و بررسی داستان‌های کوتاه عربی است؛ چرا که داستان علاوه بر جذابیت، دارای زبانی ساده و روان و نزدیک به گفتار است و از طریق همین متن‌های کوتاه و روان علاوه بر یادگیری واژگان و اصطلاحات، نکاتی از فن ترجمه را خواهیم آموخت که مثال عینی آن نکات در متن داستان‌ها موجود هستند.

اهداف کارگاه:

اعراب گذاری درست متن و توجه به میزان تأثیر آن در ترجمه درست متن

یادگیری واژگان و اصطلاحات جدید

یادگیری نکات کاربردی در ترجمه عربی به فارسی و برعکس.

برنامه هفتگی

جلسه اول

جلسه دوم

جلسه سوم

جلسه چهارم

جلسه پنجم

جلسه ششم

جلسه هفتم

جلسه هشتم

جلسه نهم

جلسه دهم

جلسه یازدهم

3 دیدگاه برای اصول ترجمه متون عربی

  1. محدثه

    در تاریخ

    پاسخ

    دوره مقدماتی میخوام بدونم چه چیزی آموزش میدید؟؟

    • محمدمعین عارفی

      در تاریخ

      پاسخ

      سلام سرفصل های دوره موجود است در توضیحات کارگاه

  2. اعظم عبدالوند

    در تاریخ

    دانشجو
    در مورد خرید این دوره مطمئن نیستم
    پاسخ

    سلام شروع نمیکنید؟

    • محمدمعین عارفی

      در تاریخ

      پاسخ

      امروز گذاشته میشه صبر داشته باشید طیق برنامه هفتگی البته کلاس های روز چهار شنبه

      • Elham_neamatzadeh

        در تاریخ

        دانشجو
        پاسخ

        سلام. خسته نباشید. خدا خیرتون بده

  3. MohammadJeddi

    در تاریخ

    دانشجو
    در مورد خرید این دوره مطمئن نیستم
    پاسخ

    ضمن عرض سلام و خسته نباشید، طبق توضیحات اولیه در صوت جلسه متن داستانک ها باید درقالب نوشتاری یا تصویری از آن در اختیار فراگیران قرار گرفته باشد که ابتدا متن را خوانده اعراب گذاری کرده سپس به ترجمه متن پرداخته و بعد به صوت گوش داده اشتباهات اعرابی خود را متوجه شده و نکات کلیدی ترجمه و اشتباهات خود را فراگیرد اما چنین فایلی در کنار صوت جلسه ارائه نشده است!

    • محمدمعین عارفی

      در تاریخ

      پاسخ

      سلام وقت بخیر انشاء الله تا اخر این هفته کتب آموزشی در بخش فروشگاه کتاب ارائه خواهد شد

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

حق عضویت :

50,000 تومان

امتیاز 3 از 4 رای
سطح آموزش مقدماتی
مدت دوره: 08:00ساعتتاریخ انتشار: 20 مهر 1398آخرین بروزرسانی: 2 شهریور 1400تعداد بازدید: 1533
قوانین و مزایای استفاده

  • ارسال سریع با پست پیشتاز
  • تضمین کیفیت آموزش ها
  • ارسال سریع، پس از ثبت سفارش
  • فروش فقط از طریق سامانه آموزشی اسرا
مدرس

دکتر اختر ذلفغاری

دکترای زبان و ادبیات عرب
حق عضویت :

50,000 تومان